Federico a écouté Mrs Dalloway pour vous

Un roman de Virginia Woolf, lu par Sophie Chauveau.

Federico en avait fait l’exprience avec Orlando: quand on lit un livre de Virginia Woolf on peut rapidement se perdre, tant l’auteur fait vagabonder les pensées de ses personnages et affectionne les digressions. Autant vous dire que le passage à l’audio a été fatal pour les repères de notre ami lapin. Adieux précieux chapitres, disparus salutaires paragraphes : il n’y a plus rien à quoi se racrocher…

Quel bonheur !

Federico s’est perdu avec délice dans l’univers de Virginia Woolf, guidé par la voix grave et posée de Sophie Chauveau, qui colle parfaitement au texte et le rend plus envoûtant encore.

Clarissa Dalloway fait partie de la société mondaine de Londres et en cette belle journée de printemps d’après guerre, elle organise une « soirée » qui réunira tout le gratin. Elle est l’héroïne du roman et c’est autour d’elle que gravitent la plupart des autres personnages. Mais ce jour-là dans Westminster, le lecteur-auditeur rencontre d’autres personnages qui se retournent sur leur passé et essaient de penser à l’avenir.

Il est difficile pour Federico de résumer Mrs Dalloway de façon plus précise. Le texte l’a accompagné pendant plusieurs jours tandis qu’il déjeunait, rapait des bettraves ou tout simplement restait assis à écouter. Il a pourtant plus l’impression d’avoir été plongé dans une atmosphère que d’avoir lu. Il ne faut pas se leurrer, quand on écoute un texte et qu’on fait autre chose en même temps, il y a toujours un moment où on est moins attentif et où on perd le fil de l’histoire. L’avantage avec Mrs Dalloway et la lecture que Sophie Chauveau en fait, c’est que de tels accidents ne sont jamais dramatiques. Quoi qu’il arrive l’ambiance et les mots de Virginia Woolf vous enveloppent et il suffit simplement de reprendre le cours des pensées parfois décousues des personnages.

Cette deuxième expérience du livre lu est donc un succès et Federico prépare ses grandes oreilles pour de nouvelles histoires.

Virginia Woolf, Mrs Dalloway.

Première publication : 1925. Édition audio aux éditions Thélème : 2009.

Federico a écouté pour vous

Les enfants l’ont bien compris : rien de tel que d’écouter une histoire. Quand il était tout lapereau, Federico adorait quand sa maman lui contait les aventures de ses héros favoris.

Il a récemment renoué avec ce plaisir grâce aux livres lus. Notre ami lapin connaissais depuis bien longtemps ces disques magiques mais il n’avait encore jamais essayé. C’est chose faîte et Federico va de ce pas vous parler du livre qu’il a lu… avec ses longues oreilles.

Depuis sa sortie en 2004, Comment éduquer ses parents de Pete Johnson s’est fait sa place dans les rayons jeunesse des librairies. Vous cherchez un ouvrage marrant pour un enfant de 9-10 ans ? N’allez pas chercher plus loin !

L’histoire est celle de Louis, 12 ans, cancre et fier de l’être, qui ambitionne de devenir humoriste. Son plan de carrière est remis en question quand il déménage avec ses parents et se retrouve dans un collège aux allures de prison. Heureusement, Louis ne va pas se laisser abattre et il est bien entouré. Écrit sous forme de journal intime, Comment éduquer ses parents est un petit bijou d’humour gentiment irrévérencieux. Louis est tout simplement irrésistible. Le livre bénéficie d’une transposition à l’oral très réussie. C’est un jeune acteur de 13 ans (enfin… en 2008) qui prête sa voix au héros et le résultat est absolument bluffant. Alexandre Knafo (c’est son nom) est remarquablement juste. Federico a écouté ce livre avec beaucoup de plaisir. Le fait de ne pas être concentré sur l’acte de lecture en fait un pur moment de détente. En plus, il a pu lire en faisant la vaisselle et les carottes râpées. Et ça, c’est vraiment chouette.

Par contre, la petite musique qui ponctue l’histoire est absolument naze.

Malgré tout, l’expérience a été un succès : Federico recommence quand vous voulez ! En attendant, il a un certain nombre de livres en papier à lire tout seul comme un grand et rien ne peut lui faire plus plaisir !

Pete Johnson, Comment éduquer ses parent, Gallimard Jeunesse

Parution 2004 pour la version papier, 2008 pour la version audio.